From an IM exchange with a co-worker:
KM: "gotcha -- will contact vendor to f/u dollar transaction"
me" "cool -- thanks for the f/u as always"
A very innocuous exchange. But a month ago, I didn't know that the shorthand f/u stood for "Follow Up," and had assumed that it stood for something...different.